1 00:00:01,558 --> 00:00:05,458 Tutta la sua vita, Twister è stato conosciuto come un vecchio ragazzo fiacco e contorto. 2 00:00:06,719 --> 00:00:10,087 Ma cercando nella tempesta per Edmund, aveva coraggio, 3 00:00:10,612 --> 00:00:12,527 il suo tipo di coraggio. 4 00:00:14,099 --> 00:00:17,212 Non importa quante volte Queenie guardò le foglie di tè, 5 00:00:17,549 --> 00:00:19,537 ha visto la stessa cosa. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,230 Un corvo, cattive notizie. 7 00:00:24,527 --> 00:00:27,165 Una morte che porta a nuovi inizi. 8 00:00:27,665 --> 00:00:29,766 Trippa e cipolle, mia cara. 9 00:00:31,653 --> 00:00:34,028 È una delizia dovrai sederti per. 10 00:00:37,863 --> 00:00:40,771 Cotto con un po' di addensante, come ti piace. 11 00:00:41,010 --> 00:00:43,030 Ne avrò un po' più tardi. 12 00:00:43,352 --> 00:00:46,368 Mangi. Ti rimetteremo di nuovo bene. 13 00:00:47,296 --> 00:00:50,423 Forse solo l'odore potrebbe farmi bene. 14 00:00:51,867 --> 00:00:55,626 Twister Turrill, non lo farò guardarti svanire davanti ai miei occhi. 15 00:00:57,300 --> 00:01:00,279 Ho trovato il ragazzo e l'ho portato a casa, non è vero, mia cara? 16 00:01:02,978 --> 00:01:05,553 Robert ha detto che eri meraviglioso. 17 00:01:06,778 --> 00:01:08,223 Questa era la sua parola, 18 00:01:09,159 --> 00:01:10,230 "meraviglioso". 19 00:01:11,759 --> 00:01:15,628 Ha detto che hai lavorato di più di chiunque altro per trovare il bambino. 20 00:01:17,773 --> 00:01:19,030 Adesso posso riposare 21 00:01:19,936 --> 00:01:21,756 con quel pensiero in mente. 22 00:01:23,353 --> 00:01:24,588 "Meraviglioso." 23 00:01:30,015 --> 00:01:32,910 Episodio 10 24 00:01:34,677 --> 00:01:37,702 Trascrizione: Evarin 25 00:01:39,345 --> 00:01:42,333 Sincronizzazione: Moochie 26 00:02:05,256 --> 00:02:07,362 Edmund è seduto e bere un po' di zuppa. 27 00:02:07,482 --> 00:02:10,190 - E il signor Turrill? - Ha ancora la febbre. 28 00:02:10,899 --> 00:02:14,382 Twister è una vecchia anima resistente. Ha ancora molta vita dentro di sé. 29 00:02:18,594 --> 00:02:20,562 Questi li ha lasciati il vecchio contadino Morris 30 00:02:20,682 --> 00:02:23,216 per il tea party della Church Society. 31 00:02:23,645 --> 00:02:27,130 Oh, allora prendiamo delle meringhe? per il tea party della Church Society? 32 00:02:27,250 --> 00:02:30,153 Ebbene, penso che la Church Society 33 00:02:30,827 --> 00:02:34,279 preferirei avere Torta della regina, signorina Lane. 34 00:02:35,071 --> 00:02:38,615 La mia ricetta prevede 18 uova in una torta. 35 00:02:39,838 --> 00:02:42,888 La Queen Cake sarebbe l'ideale, allora, per la Società Ecclesiastica. 36 00:02:44,568 --> 00:02:47,030 Signora, cosa c'è? il tea party della Church Society? 37 00:02:47,369 --> 00:02:49,981 Non esiste una cosa del genere. È il compleanno di Zillah. 38 00:02:50,323 --> 00:02:52,907 Ogni anno lanciamo una festa a sorpresa per lei. 39 00:02:53,132 --> 00:02:56,382 Lei preferisce così, non sopporto l'idea di un trambusto. 40 00:02:57,601 --> 00:03:00,538 18 uova in una torta, ahah! 41 00:03:08,030 --> 00:03:08,808 Signore... 42 00:03:14,030 --> 00:03:15,968 Ho sentito che Edmund si sta riprendendo? 43 00:03:16,468 --> 00:03:17,619 Giusto. 44 00:03:18,910 --> 00:03:20,841 Twister non è così buono, però. 45 00:03:22,938 --> 00:03:25,545 - Mi dispiace davvero, signore. - Così hai detto. 46 00:03:28,023 --> 00:03:30,473 Vai a caccia di frodo, ragazzo, sono affari tuoi. 47 00:03:31,098 --> 00:03:34,088 Inizi a vantartene a mio figlio, seducendolo, 48 00:03:35,113 --> 00:03:36,758 allora sono affari miei. 49 00:03:37,970 --> 00:03:41,511 Non c'è niente che posso fare adesso tranne dire quanto mi pento di ciò che ho fatto 50 00:03:41,961 --> 00:03:44,209 e dirti che non accadrà più. 51 00:03:44,577 --> 00:03:46,498 Apprezzerei che tu mi lasciassi al mio cena 52 00:03:46,618 --> 00:03:49,925 senza doverti ascoltare grattandosi la coscienza. 53 00:04:04,103 --> 00:04:06,966 Puoi prenderti qualche giorno libero? a fine mese? 54 00:04:07,303 --> 00:04:09,940 In effetti, devi. Ho ricevuto una lettera da mia sorella. 55 00:04:10,920 --> 00:04:12,470 Mia mamma dice di riportarti a casa. 56 00:04:13,140 --> 00:04:16,615 - Andremo da sabato a lunedì. - Phillip, non sono sicuro di poterlo fare. 57 00:04:16,874 --> 00:04:19,710 - Cosa intendi? - Stanno succedendo così tante cose. 58 00:04:19,994 --> 00:04:21,377 Non parliamo qui. 59 00:04:21,497 --> 00:04:24,630 È tuo papà, vero? Ti ha messo contro di me. 60 00:04:25,229 --> 00:04:27,645 Rispetto quello che mi dice mio padre, certo che lo faccio, 61 00:04:27,765 --> 00:04:29,826 - perché il più delle volte ha ragione. - Lo sapevo. 62 00:04:29,946 --> 00:04:32,549 - Ho la mia mente. - Non ti credo! 63 00:04:34,138 --> 00:04:36,313 Beh, forse no ho bisogno che tu mi creda. 64 00:04:36,433 --> 00:04:38,786 Non ho bisogno del rispetto di un uomo, un ragazzo, 65 00:04:38,906 --> 00:04:42,113 che non riesce ad accettare che sia una ragazza può prendere le proprie decisioni nella vita. 66 00:04:42,233 --> 00:04:46,110 Sono felice di aver scoperto di che tipo ragazza che eri prima che ti portassi a casa. 67 00:04:46,293 --> 00:04:47,655 Oh, sì, Filippo. 68 00:04:48,455 --> 00:04:51,229 Ma non mi interesserebbe essere un delusione per la mamma di un ragazzo. 69 00:04:58,583 --> 00:05:00,508 Va tutto bene, Laura? 70 00:05:03,778 --> 00:05:06,910 Molto impressionante, se mi è permesso dirlo. 71 00:05:13,630 --> 00:05:16,873 Emma, ​​io... volevo chiedertelo. Non intendo curiosare. 72 00:05:16,993 --> 00:05:20,793 Non sono affari miei. Ma come vi siete conosciuti tu e Robert? 73 00:05:21,165 --> 00:05:23,393 Beh, questo lo sa, signorina Margaret. 74 00:05:23,695 --> 00:05:25,935 Era ingaggiato da una ditta di costruttori 75 00:05:26,055 --> 00:05:28,413 restaurando le chiese qui in campagna. 76 00:05:28,533 --> 00:05:31,793 Una volta terminato il lavoro, abbiamo avuto due figli. 77 00:05:32,030 --> 00:05:33,338 Ciò che intendo è che 78 00:05:33,458 --> 00:05:36,495 come è diventata la vostra amicizia, beh, 79 00:05:37,581 --> 00:05:39,029 più di un'amicizia? 80 00:05:42,578 --> 00:05:46,440 Un uomo ha bisogno di un po' di incoraggiamento, signorina Margaret. 81 00:05:46,833 --> 00:05:48,591 Come fa una donna a farlo? 82 00:05:49,443 --> 00:05:50,255 Beh... 83 00:05:52,048 --> 00:05:54,238 lo tieni a lungo, 84 00:05:54,358 --> 00:05:56,633 sguardo dagli occhi lattiginosi. In questo modo... 85 00:06:01,473 --> 00:06:02,461 Oh, caro. 86 00:06:03,505 --> 00:06:05,455 - Questo è molto... - Provaci. 87 00:06:05,848 --> 00:06:08,198 - Me? - Vai avanti! Puoi farlo. 88 00:06:11,341 --> 00:06:12,441 Questo è tutto. 89 00:06:13,518 --> 00:06:17,468 E le tue mani dovrebbe spazzolare accidentalmente, 90 00:06:18,171 --> 00:06:20,808 così che il tocco emoziona. 91 00:06:25,913 --> 00:06:28,533 - E forse un sospiro o due... - Un sospiro? 92 00:06:33,481 --> 00:06:35,983 Signorina Margherita, Ho tutte le ragioni per crederci 93 00:06:36,103 --> 00:06:37,990 ti sposerai entro Natale! 94 00:06:42,101 --> 00:06:44,709 Avrei potuto mettere una nota nella tua borsa della posta privata, 95 00:06:45,123 --> 00:06:48,393 ma poiché è così delicato Non importa, pensavo che avrei potuto chiamarti. 96 00:06:48,513 --> 00:06:50,393 E la questione delicata è...? 97 00:06:50,513 --> 00:06:51,895 Il compleanno di Zillah. 98 00:06:52,719 --> 00:06:56,494 I festeggiamenti per il compleanno di Zillah sono stati tante cose, ma mai delicate. 99 00:06:58,255 --> 00:07:01,743 Ti sarei grato se tu... non ha partecipato. 100 00:07:06,698 --> 00:07:09,187 So che Zillah ti ama 101 00:07:09,307 --> 00:07:12,740 presentarsi per coincidenza al all'ultimo minuto, ma quest'anno... 102 00:07:17,247 --> 00:07:18,911 Ci saranno sempre delle ragioni per cui 103 00:07:19,031 --> 00:07:21,581 tu ed io dovremmo esserlo in compagnia l'uno dell'altro, 104 00:07:22,223 --> 00:07:25,509 e sento che l'abbiamo fatto essere forti nella nostra resistenza. 105 00:07:27,618 --> 00:07:28,943 SÌ. Capisco. 106 00:07:32,688 --> 00:07:34,982 Ma poi l'ho sempre fatto capito che dobbiamo 107 00:07:35,841 --> 00:07:37,790 fai le cose esattamente secondo i tuoi ordini. 108 00:07:41,713 --> 00:07:44,309 Lo spiegherò a Zillah non hai potuto unirti a noi. 109 00:07:44,470 --> 00:07:46,350 È stato secondo i tuoi ordini che viviamo così. 110 00:07:46,515 --> 00:07:48,974 - Timothy, per favore... - Dimmi perché, Dorcas. 111 00:07:50,048 --> 00:07:53,589 Siamo così da anni, noi ci incontriamo e chiacchieriamo e sorridiamo e... 112 00:07:56,075 --> 00:07:58,186 Stiamo in guardia essere decente ed educato, 113 00:07:58,306 --> 00:08:01,881 - Non diciamo mai nulla di importante. - Timothy, tutto questo è passato e finito 114 00:08:02,001 --> 00:08:03,633 e dovremmo lasciarlo stare. 115 00:08:03,753 --> 00:08:06,349 Non credo a quello che mi hai detto allora, che non mi ami. 116 00:08:08,205 --> 00:08:10,868 Vivo la mia vita legata per dovere e obbligo. 117 00:08:11,093 --> 00:08:14,331 Non volevo niente di tutto questo. Tutto quello che ho sempre voluto veramente eri tu. 118 00:08:16,725 --> 00:08:18,463 Dimmi perché mi hai rifiutato. 119 00:08:19,845 --> 00:08:21,069 Dimmi la verità. 120 00:08:25,551 --> 00:08:26,953 Era mio padre. 121 00:08:29,443 --> 00:08:31,418 Mi ha detto che non avrebbe mai potuto funzionare. 122 00:08:33,885 --> 00:08:35,254 "L'amore non si incrocia mai 123 00:08:35,929 --> 00:08:38,655 - il grande divario di classe sociale." - Queste furono le sue parole. 124 00:08:38,775 --> 00:08:41,910 Allora tuo padre era un bigotto, stupido di mentalità ristretta. 125 00:08:46,197 --> 00:08:47,147 Grazie. 126 00:08:49,431 --> 00:08:51,455 Finalmente qualcosa di reale tra noi. 127 00:08:59,213 --> 00:09:02,075 Non hai idea di quanto Ho desiderato questo momento. 128 00:09:23,355 --> 00:09:25,025 Dovrei essere nel mio letto. 129 00:09:25,145 --> 00:09:27,867 Non ti lascerò deperire lassù. 130 00:09:29,348 --> 00:09:30,444 Oh, Emma! 131 00:09:32,385 --> 00:09:34,353 So che gli piace parlare con voce strozzata, 132 00:09:34,473 --> 00:09:36,543 gli piace guadagnarsi un po' di pietà dove può, 133 00:09:36,663 --> 00:09:38,828 non può farne a meno, è sempre stato il suo modo. 134 00:09:38,948 --> 00:09:41,383 Ma c'è un vero la febbre lo colse. 135 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Guarda, Twister l'ha avuto un sacco di malattie, Queenie. 136 00:09:44,411 --> 00:09:45,865 Si rialza sempre. 137 00:09:45,985 --> 00:09:48,124 Beh, non è la febbre questo mi spaventa così tanto 138 00:09:48,244 --> 00:09:50,350 - come quelle ombre nei suoi occhi. - Regina! 139 00:09:50,470 --> 00:09:52,791 Ho guardato quelle foglie di tè quattro e cinque volte al giorno, 140 00:09:52,911 --> 00:09:54,941 e continuano a dirmelo la stessa storia... 141 00:09:55,061 --> 00:09:58,285 Smettila adesso. Questa è superstizione. Non significa niente. 142 00:10:00,025 --> 00:10:02,341 Prenderemo Twister di nuovo in piedi 143 00:10:02,461 --> 00:10:05,950 e non dare importanza a ciò che è sul fondo di una tazza da tè. 144 00:10:15,491 --> 00:10:16,441 Twister, 145 00:10:17,817 --> 00:10:20,895 ti aiuteremo a svegliarti e mettendo da parte qualche pezzettino 146 00:10:21,015 --> 00:10:23,845 per quando la fiera di Banbury arriva in primavera. 147 00:10:24,871 --> 00:10:25,597 mamma, 148 00:10:26,631 --> 00:10:29,473 dille che dovrei essere a letto e non sedermi qui a tremare. 149 00:10:29,593 --> 00:10:31,528 Non sono tua madre, Twister. 150 00:10:32,198 --> 00:10:33,373 Sono, sono Emma. 151 00:10:34,303 --> 00:10:36,073 Emma Timmins, la tua vicina. 152 00:10:36,423 --> 00:10:39,153 So che non sei mia madre. Pensi che io sia un mezzo idiota? 153 00:10:39,273 --> 00:10:40,993 Mia mamma se n'è andata. 154 00:10:41,341 --> 00:10:43,491 Sto solo scherzando con te, tutto qui. 155 00:10:43,678 --> 00:10:47,625 Non tremeresti se ti tenessi quella coperta addosso. 156 00:10:48,208 --> 00:10:51,495 Se tu fossi mia madre, e non sto dicendo che tu lo sia, 157 00:10:52,075 --> 00:10:54,673 ma... supponiamo che tu fossi... 158 00:10:56,216 --> 00:10:57,510 cercando di ingannarmi? 159 00:10:58,555 --> 00:11:00,590 Ora perché dovrei volerti ingannare? 160 00:11:00,750 --> 00:11:02,153 Per portarmi con te! 161 00:11:12,545 --> 00:11:15,813 - Signorina Lane, è successo qualcosa? - Tutto e niente. 162 00:11:16,573 --> 00:11:18,749 Prenditi la tua pausa adesso, Mi occuperò del negozio. 163 00:11:22,195 --> 00:11:24,885 Signorina Lane, ne abbiamo di più terribile crisi nelle nostre mani. 164 00:11:25,005 --> 00:11:27,318 Ci è stato consegnato il pizzo sbagliato 165 00:11:27,438 --> 00:11:31,121 per l'abito da battesimo per il piccolo di Lady Adelaide. 166 00:11:32,629 --> 00:11:35,921 Dobbiamo procurarci i merletti più pregiati se vogliamo garantire la commissione. 167 00:11:36,041 --> 00:11:38,790 Signorina Lane, non sembra stare bene. 168 00:11:39,875 --> 00:11:41,553 Sto bene, signore. 169 00:11:41,913 --> 00:11:44,938 Signorina Lane, evidentemente non stai bene. 170 00:11:48,933 --> 00:11:51,002 Signore, se volete per darmi il tuo messaggio, 171 00:11:51,122 --> 00:11:53,112 Trasmetterò subito il telegramma. 172 00:11:56,752 --> 00:11:57,826 Ehm, signorina, 173 00:11:59,014 --> 00:12:00,481 ehm... signorina Ellison... 174 00:12:06,138 --> 00:12:07,425 -Oh... - Sì? 175 00:12:09,928 --> 00:12:11,547 - Signorina Ellison... - SÌ? 176 00:12:13,061 --> 00:12:14,823 - Sabato... - Sì. 177 00:12:15,791 --> 00:12:18,590 Dato che è il compleanno di Zillah, che nessuno deve menzionare, 178 00:12:20,095 --> 00:12:21,258 Mi chiedevo... 179 00:12:24,403 --> 00:12:27,038 C'è qualcosa che non va, signorina Ellison? Sembri piuttosto sconvolto. 180 00:12:27,158 --> 00:12:29,750 Sembra che potresti svenire. Ti porto un bicchiere d'acqua. 181 00:12:33,168 --> 00:12:36,051 Oh, sì... il compleanno di Zillah. Sei invitato. 182 00:12:40,131 --> 00:12:43,871 Me lo dirai. Io sono il Sottocustode e devi rispettare la mia posizione. 183 00:12:43,991 --> 00:12:46,024 Rispetto l'uomo, non il suo titolo. 184 00:12:46,481 --> 00:12:48,162 Qual è il problema qui? 185 00:12:49,720 --> 00:12:52,473 Signore, c'è stato del bracconaggio nella tenuta 186 00:12:52,593 --> 00:12:55,364 e ho buone ragioni per crederci quel figlio del signor Timmins 187 00:12:55,484 --> 00:12:56,863 era sul posto di notte. 188 00:12:56,983 --> 00:12:59,390 Edmund era sul posto, signore, ma non ha preso gioco. 189 00:13:00,473 --> 00:13:02,638 Se il signor Timmins dice suo figlio non è stato bracconaggio, 190 00:13:02,758 --> 00:13:05,710 - allora per me va bene così. - Vostra Signoria, il ragazzo lo sa, 191 00:13:05,870 --> 00:13:07,735 Il signor Timmins sa chi è il ladro. 192 00:13:07,855 --> 00:13:10,219 Il signor Timmins non ha un lavoro come mio guardiacaccia, 193 00:13:10,339 --> 00:13:13,184 non spetta a lui tenerlo d'occhio su chi è il bracconaggio. 194 00:13:13,584 --> 00:13:16,278 Signore, se lascia passare questa cosa allora ogni bracconiere della contea 195 00:13:16,398 --> 00:13:18,550 crederà la tenuta è una raccolta facile. 196 00:13:23,705 --> 00:13:26,493 Timmins, lo sai? chi mi ha rubato gli uccelli? 197 00:13:26,831 --> 00:13:29,510 Signore, sono grato per il lavoro mi hai dato... 198 00:13:29,722 --> 00:13:31,509 Di' quello che hai da dire, amico! 199 00:13:33,611 --> 00:13:36,794 Non ho problemi con chi sei o cosa sei, signore. 200 00:13:38,161 --> 00:13:41,051 Ma c'è stato un uccello in un bosco cibo di benvenuto per le famiglie povere 201 00:13:41,171 --> 00:13:43,815 molto prima che ci fosse una cosa come uno scudiero. 202 00:13:49,218 --> 00:13:52,189 Raccogli i tuoi strumenti. Ti farò ripagare. 203 00:14:08,965 --> 00:14:12,003 Oh, Alfio! Non puoi suonare una melodia orecchiabile? 204 00:14:12,831 --> 00:14:16,731 Non hai nessun "Pa' torna a casa tutti". tipo di melodia "The Bills Will Be Paid"? 205 00:14:20,451 --> 00:14:22,425 Oh, ti ho chiamato bene, vero? 206 00:14:22,972 --> 00:14:26,110 'Alf un sorriso, 'Alf un lavoro, 'Alf una melodia... 207 00:14:26,838 --> 00:14:30,431 Potresti notarlo di tanto in tanto il mondo non ti gira intorno, mamma. 208 00:14:30,551 --> 00:14:32,482 Anche le altre persone provano sentimenti. 209 00:14:35,733 --> 00:14:36,873 Ho iniziato! 210 00:14:36,993 --> 00:14:38,893 No, non devo. Devo resistere. 211 00:14:39,013 --> 00:14:42,353 - Che vuoi dire, aspetta? - Per tuo padre, ovviamente! Oh! Ah! 212 00:14:45,861 --> 00:14:48,173 Oh, si sta calmando. Oh... 213 00:14:50,705 --> 00:14:51,965 Sono determinato 214 00:14:52,269 --> 00:14:54,913 per passare questo bambino tra le sue braccia nel momento in cui nasce, 215 00:14:55,033 --> 00:14:56,988 solo per vedere l'espressione della sua faccia. 216 00:14:57,733 --> 00:14:59,083 Eccolo di nuovo. 217 00:15:00,592 --> 00:15:03,429 Credi che Queenie lo farebbe? avere un rimedio per prolungare il mio tempo? 218 00:15:03,883 --> 00:15:05,783 Mamma, di cosa stai parlando? 219 00:15:06,173 --> 00:15:09,433 Ah! Eccolo andare via, sta andando via. 220 00:15:13,945 --> 00:15:15,098 Falso allarme. 221 00:15:15,419 --> 00:15:16,350 Sto bene. 222 00:15:16,763 --> 00:15:19,063 Oh, sto bene. È un sollievo benedetto. 223 00:15:22,291 --> 00:15:23,457 Sto pensando 224 00:15:23,911 --> 00:15:26,678 che se tuo padre se ne va tutto con gli occhi lucidi sul suo bambino, 225 00:15:27,431 --> 00:15:29,065 potrebbe trattenerlo qui 226 00:15:29,228 --> 00:15:32,011 e farlo partire dal mare come stile di vita. 227 00:15:32,470 --> 00:15:34,071 Quindi devo resistere. 228 00:15:34,417 --> 00:15:36,694 Devo incrociare le gambe e pregare, 229 00:15:36,814 --> 00:15:39,864 e non sono mai stato molto bravo a nessuno dei due! 230 00:15:41,515 --> 00:15:43,578 Ooh, porta da bere a tua mamma, Alfie. 231 00:15:47,430 --> 00:15:48,631 Quali sentimenti? 232 00:15:49,341 --> 00:15:51,469 Hai detto i sentimenti degli altri, 233 00:15:51,708 --> 00:15:52,908 quali sentimenti? 234 00:15:53,513 --> 00:15:56,281 Nemmeno Robert Timmins lo farà avermi in sua compagnia. 235 00:15:56,883 --> 00:15:59,473 Beh, me lo ha detto Emma che Edmund è in via di guarigione. 236 00:15:59,861 --> 00:16:01,991 E Twister lo sarà in piedi in un batter d'occhio. 237 00:16:02,111 --> 00:16:04,098 Gli piace un po' di recitazione. 238 00:16:04,278 --> 00:16:07,029 Dategli un paio di giorni e tutto sarà dimenticato. 239 00:16:07,625 --> 00:16:09,638 Forse non è così facilmente perdonabile. 240 00:16:14,593 --> 00:16:16,027 Sei tornato a casa presto. 241 00:16:18,190 --> 00:16:22,027 Puoi dare da mangiare al maiale e prendere l'acqua prima di prendere quel giornale. 242 00:16:25,295 --> 00:16:26,745 Oggi non è giorno di paga. 243 00:16:27,765 --> 00:16:28,928 Il lavoro è finito. 244 00:16:29,628 --> 00:16:31,580 Ma hai detto di sì più di un mese di lavoro. 245 00:16:31,700 --> 00:16:32,855 Adesso non c'è più. 246 00:16:33,551 --> 00:16:36,563 Roberto Timmins, vuoi dirmi cosa sta succedendo? 247 00:16:36,863 --> 00:16:39,950 Lo scudiero ha deciso che lo sono non è più l'uomo adatto al compito. 248 00:16:41,201 --> 00:16:43,501 Con un piccolo aiuto da parte del suo sottocustode. 249 00:16:46,001 --> 00:16:49,213 Si tratta di Edmund e il bracconaggio, vero? 250 00:16:51,710 --> 00:16:53,455 Ho il diritto di sapere, Robert. 251 00:16:53,575 --> 00:16:57,207 Poi te lo dirò, anche se lo so non farà altro che peggiorare le cose. 252 00:16:58,281 --> 00:17:00,669 Mi sono rifiutato di darglielo il nome del bracconiere. 253 00:17:01,470 --> 00:17:02,658 Oh, Roberto. 254 00:17:03,708 --> 00:17:06,966 Non lo biasimo. Era in una posizione dove doveva comportarsi o sembrare sciocco. 255 00:17:07,086 --> 00:17:09,979 - Eri così orgoglioso di quel lavoro. - Preferiresti che dicessi il nome di Alf? 256 00:17:10,099 --> 00:17:11,750 È il nostro unico reddito. 257 00:17:12,409 --> 00:17:14,309 Non una parola di questo ad Alf, capisci? 258 00:17:14,754 --> 00:17:15,579 Emma! 259 00:17:16,644 --> 00:17:18,623 Puoi risparmiarti una crosta di pane? fino al mattino? 260 00:17:18,743 --> 00:17:21,790 - Non puoi provvedere a te stesso una volta?! - Non preoccuparti. 261 00:17:21,951 --> 00:17:25,158 Da un giorno all'altro il mio Walter tornerà a casa. E le bollette saranno pagate, 262 00:17:25,278 --> 00:17:28,523 e la famiglia Arless lo farà goditi i momenti migliori. 263 00:17:36,428 --> 00:17:37,836 Non si può negare 264 00:17:38,588 --> 00:17:39,608 quello che ho visto. 265 00:17:42,643 --> 00:17:43,881 Non posso saperlo 266 00:17:44,816 --> 00:17:47,386 quello che senti veramente adesso. Posso solo saperlo 267 00:17:48,179 --> 00:17:49,453 quello che sento. 268 00:17:54,225 --> 00:17:55,264 E per me, 269 00:17:57,448 --> 00:17:58,833 quello che devo dare 270 00:18:00,488 --> 00:18:02,709 sembra essere sufficiente a riempire la vita di un uomo. 271 00:18:05,233 --> 00:18:07,033 E non sono più arrabbiato, 272 00:18:08,424 --> 00:18:09,512 o geloso. 273 00:18:13,088 --> 00:18:14,213 O pauroso. 274 00:18:16,293 --> 00:18:18,744 Voglio solo sapere cosa faremo 275 00:18:19,367 --> 00:18:20,867 riguardo a questa situazione. 276 00:18:28,620 --> 00:18:29,582 Laura... 277 00:18:34,871 --> 00:18:36,189 Sono venuto per scusarmi. 278 00:18:44,501 --> 00:18:46,109 Entrambi abbiamo parlato in fretta. 279 00:18:48,513 --> 00:18:50,145 No. Mi riferisco a tuo padre. 280 00:18:51,731 --> 00:18:52,989 Il suo lavoro al Manor. 281 00:18:55,473 --> 00:18:59,085 Non avrei dovuto sollevare un problema del genere del bracconaggio con Sir Timothy, 282 00:18:59,213 --> 00:19:02,463 facendo tutto su di lui conoscere il colpevole. 283 00:19:07,586 --> 00:19:08,836 Quello che è successo? 284 00:19:12,123 --> 00:19:14,429 Tuo padre è stato licenziato dal suo lavoro al Manor. 285 00:19:17,993 --> 00:19:20,475 Filippo Bianco, Vorrei non averti mai incontrato. 286 00:19:20,953 --> 00:19:23,111 Vorrei non farlo mai ho posato i miei occhi su di te. 287 00:19:23,831 --> 00:19:25,961 Mio padre ha desiderato quel tipo di lavoro, 288 00:19:26,081 --> 00:19:29,149 e ha lottato in questo modo non puoi immaginare di trovare un posto. 289 00:19:31,251 --> 00:19:33,429 Non lo so nemmeno perché ti sto parlando. 290 00:19:36,453 --> 00:19:38,578 Non posso nemmeno sopportare di guardarti. 291 00:19:49,925 --> 00:19:51,143 Ci sono giorni 292 00:19:52,048 --> 00:19:53,988 quando sto qui, ragazza, 293 00:19:54,859 --> 00:19:56,359 ed è la signorina Lane 294 00:19:56,791 --> 00:19:59,320 Posso vedere e sentire davanti a me. 295 00:20:00,591 --> 00:20:01,966 Come gli anni 296 00:20:02,636 --> 00:20:04,636 non sono passato di corsa, 297 00:20:05,340 --> 00:20:06,278 dopo tutto! 298 00:20:20,190 --> 00:20:22,064 Stai meglio, Twister. 299 00:20:22,775 --> 00:20:24,001 Avvicinati. 300 00:20:28,880 --> 00:20:30,430 Quando chiudo gli occhi, 301 00:20:31,113 --> 00:20:33,457 Posso sentire mia madre che mi prende la mano, 302 00:20:33,577 --> 00:20:35,350 portandomi dall'altra parte. 303 00:20:36,389 --> 00:20:37,901 Non dire queste cose. 304 00:20:38,931 --> 00:20:41,431 Te ne serve solo un po' di costruire, tutto qui. 305 00:20:42,329 --> 00:20:44,579 Queenie ti rimetterà presto in piedi. 306 00:20:46,685 --> 00:20:47,593 Twister, 307 00:20:49,167 --> 00:20:51,917 Ho portato il nostro Edmund per ringraziare lui stesso. 308 00:20:55,312 --> 00:20:56,412 Meraviglioso. 309 00:21:00,475 --> 00:21:01,732 Dato che l'ho fatto 310 00:21:02,285 --> 00:21:04,113 giovani forti qui... 311 00:21:06,153 --> 00:21:09,585 forse potresti aiutami ad andare alla finestra? 312 00:21:21,383 --> 00:21:23,623 Voglio solo vedere il mio giardino, 313 00:21:23,828 --> 00:21:25,764 per l'ultima volta. 314 00:21:28,128 --> 00:21:29,789 Ho qualcosa per te, 315 00:21:30,060 --> 00:21:31,010 Edmund. 316 00:21:33,683 --> 00:21:37,028 Noterai un bell'aspetto catena di perline, 317 00:21:37,593 --> 00:21:39,923 questo mi ha aiutato tanti buoni anni. 318 00:21:41,810 --> 00:21:43,147 Adesso tocca a te. 319 00:21:43,267 --> 00:21:45,710 Non posso lasciarlo prendere lascialo perdere, Twister. 320 00:21:45,830 --> 00:21:48,175 Ed ecco la mia vecchia cintura per te, Robert. 321 00:21:49,678 --> 00:21:52,253 Ciò manterrà più di i tuoi pantaloni a posto. 322 00:21:53,142 --> 00:21:54,304 E Alfio... 323 00:21:55,553 --> 00:21:56,403 Ecco... 324 00:21:57,359 --> 00:21:58,669 Un bel vecchio cappello 325 00:21:59,219 --> 00:22:01,031 è la stoffa dell'uomo. 326 00:22:02,376 --> 00:22:03,251 Là. 327 00:22:05,255 --> 00:22:05,993 Ora 328 00:22:07,003 --> 00:22:10,755 Sono in pace con i miei piccolo angolo di mondo, 329 00:22:11,885 --> 00:22:13,979 se mi fai sedere... 330 00:22:15,371 --> 00:22:16,133 ancora una volta, 331 00:22:18,071 --> 00:22:19,678 mi farò riposare gli occhi... 332 00:22:20,291 --> 00:22:21,828 per un minuto o due... 333 00:22:34,102 --> 00:22:36,827 E' bello vederti migliorando così in fretta, Edmund. 334 00:22:37,165 --> 00:22:39,118 È ora di riportarti a casa, basta. 335 00:22:39,238 --> 00:22:40,913 Vacci piano con lui, Robert. 336 00:22:41,484 --> 00:22:43,110 Alfie è un bravo ragazzo. 337 00:22:43,393 --> 00:22:45,289 So che tipo di ragazzo è. 338 00:22:45,409 --> 00:22:47,323 Non è il mio vecchio cappello quello di cui ha bisogno, 339 00:22:47,711 --> 00:22:49,589 più che altro il tuo rispetto. 340 00:22:51,471 --> 00:22:55,150 A volte dobbiamo passare attraverso il peggio per raggiungere il meglio. 341 00:22:55,888 --> 00:22:58,791 Quando Alf apprese che Pa aveva perso la sua posizione, 342 00:22:59,157 --> 00:23:02,194 sapeva cosa doveva fare per riconquistare il rispetto di mio padre. 343 00:23:05,965 --> 00:23:07,803 Adelaide ci ha visto insieme. 344 00:23:12,996 --> 00:23:16,629 - Oh, Timothy, quanti danni abbiamo fatto! - Sì, e continua a fare. 345 00:23:20,401 --> 00:23:24,277 Guardo Laura e la strada si occupa dei suoi affari e... 346 00:23:26,466 --> 00:23:28,629 A volte penso che lei è più maturo di me 347 00:23:33,755 --> 00:23:36,909 - Se proviamo a non vederci... - Ormai è passato. 348 00:23:40,716 --> 00:23:41,753 Dorcas... 349 00:23:44,587 --> 00:23:47,150 Sono venuto qui per dirtelo che amo mia moglie. 350 00:23:50,991 --> 00:23:52,315 E per dirlo sul serio. 351 00:23:53,646 --> 00:23:55,789 Affrontarti e dirti che... 352 00:23:59,408 --> 00:24:01,029 Voglio essere felice con Adelaide. 353 00:24:08,141 --> 00:24:10,030 Ti ho guardato per così tanto tempo 354 00:24:12,357 --> 00:24:14,857 e ho visto il giovane che eri una volta. 355 00:24:17,592 --> 00:24:18,817 Il mio giovanotto. 356 00:24:22,916 --> 00:24:24,669 Ma tu non sei più lui, vero? 357 00:24:39,168 --> 00:24:42,833 La signorina Lane sapeva di avercela fatta La vita di Lady Adelaide è intollerabile. 358 00:24:43,985 --> 00:24:47,235 Deve aver deciso nel notte che qualcosa deve cambiare. 359 00:24:47,355 --> 00:24:48,926 Bisogna fare qualcosa 360 00:24:49,918 --> 00:24:51,973 e deve essere lei a farlo. 361 00:24:55,211 --> 00:24:56,563 Oh, signorina Lane, 362 00:24:56,726 --> 00:24:59,566 Penso che potremmo aver bisogno di un altro po' di sherry 363 00:24:59,686 --> 00:25:02,393 per il tea party della Church Society. 364 00:25:02,855 --> 00:25:06,793 Sì, credo alla Church Society richiede molto vino dolce. 365 00:25:07,278 --> 00:25:09,365 Ne ordinerò un po' oggi, signora. 366 00:25:13,521 --> 00:25:15,308 Ora che siamo tutti insieme, 367 00:25:16,375 --> 00:25:18,429 Ho qualcosa che devo dirti. 368 00:25:20,095 --> 00:25:22,258 Qualcosa che riguarda tutti voi. 369 00:25:25,266 --> 00:25:26,797 Vorrei poter trovare un 370 00:25:27,391 --> 00:25:30,429 modo meno... brutale per dare questa notizia. 371 00:25:32,422 --> 00:25:33,910 Ma non riesco a vedere come. 372 00:25:40,581 --> 00:25:42,310 Vendo l'ufficio postale 373 00:25:43,028 --> 00:25:44,229 e la Forgia. 374 00:25:46,515 --> 00:25:50,503 Ho ricevuto un'offerta da un buon e rispettabile acquirente, 375 00:25:51,310 --> 00:25:53,950 Signor Blakestone, il direttore delle poste a Ingleston, 376 00:25:54,988 --> 00:25:57,338 che non ho potuto rifiutare. 377 00:25:58,975 --> 00:26:00,433 Lo garantirò 378 00:26:01,064 --> 00:26:02,864 le tue posizioni sono sicure, 379 00:26:03,741 --> 00:26:05,765 quelli di voi che desiderano restare. 380 00:26:09,991 --> 00:26:11,878 Ma signora, cosa farà? 381 00:26:14,763 --> 00:26:16,552 Ho intenzione di viaggiare all'estero. 382 00:26:17,399 --> 00:26:19,805 L'ho sempre avuto il gusto per l'esotico. 383 00:26:22,078 --> 00:26:24,418 Mi rendo conto che questo si presenta come... 384 00:26:24,538 --> 00:26:26,313 uno shock tremendo per te. 385 00:26:27,941 --> 00:26:29,776 Ma so nel mio cuore che è così 386 00:26:30,964 --> 00:26:33,052 il momento giusto per farlo. 387 00:26:35,681 --> 00:26:38,033 Se qualcuno di voi vuole chiedere qualcosa 388 00:26:38,361 --> 00:26:41,635 domande o esprimere qualsiasi... qualche ansia... 389 00:26:45,178 --> 00:26:46,115 Tommaso? 390 00:26:47,633 --> 00:26:49,673 Non ho queste ansie, signora, 391 00:26:50,231 --> 00:26:52,718 perché non credo avverrà. 392 00:26:54,031 --> 00:26:57,833 Apprezzerei se non lo facessi seppellisci la testa sotto terra, 393 00:26:58,208 --> 00:27:00,630 e accetta questa mia decisione è stato fatto. 394 00:27:01,014 --> 00:27:02,834 La sua volontà è una cosa, signora. 395 00:27:03,366 --> 00:27:05,350 La volontà del Signore è ciò in cui viviamo. 396 00:27:08,451 --> 00:27:09,413 Matteo? 397 00:27:17,148 --> 00:27:19,725 - Zilla? Hai qualcosa da dire? - Io faccio! 398 00:27:19,947 --> 00:27:21,910 Io dico che era ora! 399 00:27:23,037 --> 00:27:25,550 Signora, questo non mi sembra giusto, così all'improvviso. 400 00:27:26,657 --> 00:27:27,363 Perché? 401 00:27:29,561 --> 00:27:31,698 Ti ho dato la mia risposta, Laura. 402 00:27:32,793 --> 00:27:34,048 Voglio viaggiare. 403 00:27:35,781 --> 00:27:37,389 Ti chiedo di accettarlo. 404 00:27:43,391 --> 00:27:47,073 Alf! Alf, fermati. Non te lo permetterò fare una cosa così stupida. 405 00:27:47,193 --> 00:27:49,657 Hai perso il lavoro al Manor. Posso dirlo a Sir Timothy 406 00:27:49,777 --> 00:27:52,204 cosa vuole sapere e poi non ha litigi con te. 407 00:27:52,324 --> 00:27:54,513 Alfie, ci sono una dozzina di modi di guardare questo. 408 00:27:54,633 --> 00:27:57,711 Non ho abbastanza dita per indicare i colpevoli. 409 00:28:00,594 --> 00:28:02,910 Voglio poterti guardare di nuovo negli occhi, signore. 410 00:28:03,071 --> 00:28:05,945 Hai fatto abbastanza per quello. Ti sei alzato in piedi, 411 00:28:06,065 --> 00:28:09,550 ti sei offerto di assumerti la responsabilità. Tua madre è appena uscita di prigione. 412 00:28:10,007 --> 00:28:12,801 Vuoi che i tuoi fratelli e sorelle, ti vedi andare allo stesso modo? 413 00:28:12,921 --> 00:28:14,613 Gli faresti una cosa del genere? 414 00:28:14,733 --> 00:28:18,008 Ti ammirano. Lo faresti sbatterglielo in faccia? 415 00:28:18,311 --> 00:28:19,993 È stato fatto abbastanza danno. 416 00:28:20,793 --> 00:28:23,193 Adesso ho una borsa di attrezzi. Le mie capacità mi faranno lavorare. 417 00:28:23,313 --> 00:28:24,993 Trovo sempre lavoro. 418 00:28:27,618 --> 00:28:28,870 Vieni a casa, figliolo. 419 00:28:30,554 --> 00:28:32,153 Lasciamoci tutto questo alle spalle. 420 00:28:40,560 --> 00:28:41,473 Altro... 421 00:28:42,370 --> 00:28:43,345 femminile? 422 00:28:44,304 --> 00:28:45,042 SÌ. 423 00:28:45,601 --> 00:28:46,430 Per favore. 424 00:28:47,482 --> 00:28:49,889 Non sono sicuro dello stile e 425 00:28:50,267 --> 00:28:53,607 tutti dicono di queste cose, "Devi chiedere alla signorina Pratt." 426 00:28:55,492 --> 00:28:58,117 Possiamo dare consigli, ovviamente... 427 00:29:01,898 --> 00:29:03,348 Posso suggerire? 428 00:29:03,951 --> 00:29:06,987 l'approccio più adatto potrebbe essere uno dei... 429 00:29:07,237 --> 00:29:08,430 trasformazione? 430 00:29:09,557 --> 00:29:10,582 Grazie! 431 00:29:12,903 --> 00:29:15,853 Forse potremmo prendere un piccolo passo alla volta? 432 00:29:18,315 --> 00:29:20,141 Cominciamo, Ruby? 433 00:29:27,081 --> 00:29:28,693 Cosa diavolo...? 434 00:29:30,790 --> 00:29:34,150 Signorina Ellison, perché potrebbe farlo la figlia di un reverendo? 435 00:29:34,311 --> 00:29:37,827 ne senti improvvisamente il bisogno per apparire più... 436 00:29:38,118 --> 00:29:39,330 ben favorito? 437 00:29:44,508 --> 00:29:45,445 Semplicemente... 438 00:29:50,348 --> 00:29:53,230 Quanto è triste, signorina Lane ha deciso di lasciarci. 439 00:29:53,684 --> 00:29:54,634 Partire?! 440 00:29:55,591 --> 00:29:57,641 Potrebbe pensare il vecchio Blakestone 441 00:29:57,761 --> 00:30:00,654 finalmente ha le mani in mano sull'ufficio postale di Candleford, ma 442 00:30:00,774 --> 00:30:03,228 Non perderò un minuto di sonno preoccupante. 443 00:30:04,453 --> 00:30:06,464 Tommaso, non è la prima volta 444 00:30:06,584 --> 00:30:09,249 che il signor Blakestone ha fatto un'offerta per le Poste? 445 00:30:09,369 --> 00:30:11,513 Una volta all'anno negli ultimi sette anni. 446 00:30:11,711 --> 00:30:14,090 Non ha più interesse a vendere a lui di quanto farebbe lei 447 00:30:14,210 --> 00:30:16,513 nel dare il suo piede a un cane affamato. 448 00:30:16,855 --> 00:30:18,707 Allora perché ha accettato la sua offerta? 449 00:30:18,827 --> 00:30:20,913 È lì che non sei all'altezza, la giovane Laura. 450 00:30:21,033 --> 00:30:22,833 Questa è una semplice aberrazione. 451 00:30:22,953 --> 00:30:24,758 La signorina Lane non venderà. No. 452 00:30:25,033 --> 00:30:28,517 La signorina Lane è questo ufficio postale e questo ufficio postale è Miss Lane. 453 00:30:28,637 --> 00:30:30,662 Lì la questione inizia e finisce. 454 00:30:32,478 --> 00:30:33,641 Signorina Ellison... 455 00:30:39,883 --> 00:30:42,121 Tu... ehm, non sei te stesso. 456 00:30:44,705 --> 00:30:46,230 Ho comprato un vestito nuovo. 457 00:30:49,252 --> 00:30:52,415 Sembra di sì essere un tipo diverso di vestito. 458 00:30:52,965 --> 00:30:53,691 SÌ. 459 00:31:00,700 --> 00:31:03,735 È una meraviglia più di una persona può funzionare in questo 460 00:31:03,855 --> 00:31:06,966 ufficio di smistamento, è così piccolo, angusto e piccolo. 461 00:31:07,379 --> 00:31:09,449 È la signorina Lane che mi chiama lì? 462 00:31:16,235 --> 00:31:18,235 Bene, ho finito con Phillip. 463 00:31:20,714 --> 00:31:24,245 Sembra che tutti abbiano un prezzo per pagare questo po' di bracconaggio. 464 00:31:24,365 --> 00:31:26,233 Spero che quegli uccelli abbiano un buon sapore. 465 00:31:26,670 --> 00:31:28,194 Ero già deciso. 466 00:31:28,954 --> 00:31:30,697 Phillip non è adatto a me. 467 00:31:31,173 --> 00:31:34,347 E non voglio pensare delle cose così presto, così giovane. 468 00:31:34,710 --> 00:31:36,894 Voglio solo che la mia vita rimanga com'è. 469 00:31:41,601 --> 00:31:44,411 Se vuoi persuadere la signorina Lane per farle cambiare idea, 470 00:31:44,531 --> 00:31:47,231 non supplicarla e non inveire contro di lei. 471 00:31:48,105 --> 00:31:51,390 Basta esporre prima una buona causa spiegarle perché dovrebbe riconsiderare la cosa. 472 00:31:51,550 --> 00:31:55,150 Non forzare il tuo punto, fallo e basta chiaramente e lascialo a lei. 473 00:31:56,504 --> 00:31:58,847 Bene, va tutto bene consiglio, Robert Timmins. 474 00:31:58,967 --> 00:32:00,789 Ne prenderai un po' tu stesso? 475 00:32:17,105 --> 00:32:20,318 Signora, potrebbe non essere il mio posto intromettersi nei tuoi affari... 476 00:32:20,555 --> 00:32:21,513 Oh, caro. 477 00:32:22,291 --> 00:32:25,965 Spero di non averti insegnato nelle arti oscure dell'intromissione, Laura. 478 00:32:27,295 --> 00:32:29,789 Non posso fare a meno di chiedermelo se hai considerato bene 479 00:32:29,951 --> 00:32:32,073 il tuo staff e i tuoi clienti, 480 00:32:33,368 --> 00:32:35,389 e quanto tutti noi desideriamo che tu rimanga. 481 00:32:38,215 --> 00:32:39,715 È carino da parte tua. 482 00:32:40,695 --> 00:32:43,945 Ma ho dato un bene molti anni alla vendita di vaglia postali, 483 00:32:44,221 --> 00:32:47,127 adesso ho voglia di qualcosa un po' più stimolante. 484 00:32:47,247 --> 00:32:50,335 Ma le piace così tanto, signora. Lo hai detto tu stesso. 485 00:32:50,685 --> 00:32:52,171 Quando tuo padre morì, 486 00:32:52,291 --> 00:32:55,647 tutti i clienti con i loro debolezze e i loro segreti, 487 00:32:56,072 --> 00:32:58,070 portando i loro affari nell'ufficio postale. 488 00:33:00,534 --> 00:33:04,372 Vedo che dovrò esserlo un po' più attenta a quello che ti dico, Laura. 489 00:33:06,033 --> 00:33:08,909 Stai scrivendo tutto? in quel tuo diario? 490 00:33:11,485 --> 00:33:13,670 Non negherò di aver detto quelle cose. 491 00:33:14,157 --> 00:33:16,582 Ma gli atteggiamenti cambiano. Cambio. 492 00:33:17,291 --> 00:33:20,789 - Adesso voglio qualcosa di diverso. - Perché la tua decisione è così improvvisa. 493 00:33:21,160 --> 00:33:24,310 Forse dovresti prenderti più tempo da considerare... 494 00:33:24,963 --> 00:33:26,713 Apprezzo la tua preoccupazione. 495 00:33:27,743 --> 00:33:30,309 Hai espresso chiaramente il tuo punto e con forza. Ora... 496 00:33:30,491 --> 00:33:31,782 No! Signora... 497 00:33:32,991 --> 00:33:34,240 Per favore, ascolta. 498 00:33:35,351 --> 00:33:38,269 Ci deve essere un motivo... È il bambino! 499 00:33:43,506 --> 00:33:45,149 Sono Lady Adelaide e il suo bambino. 500 00:33:46,755 --> 00:33:47,731 Lo so. 501 00:33:49,031 --> 00:33:50,737 E non è giusto. 502 00:33:50,857 --> 00:33:52,949 Non puoi permettere che ciò accada a causa del Signore... 503 00:33:53,111 --> 00:33:54,704 Laura, basterà. 504 00:33:55,897 --> 00:33:59,510 Non hai il diritto di supporre questo conosci le mie motivazioni meglio di me. 505 00:34:00,170 --> 00:34:01,393 Sei un bambino. 506 00:34:01,678 --> 00:34:03,715 Non sai niente. Niente! 507 00:34:11,045 --> 00:34:13,493 So che non posso permettertelo faccia questo, signora. 508 00:34:13,613 --> 00:34:15,051 Non puoi fermarmi. 509 00:34:18,395 --> 00:34:21,710 Non ne farai più menzione di questo a me stesso né a nessun altro. 510 00:34:24,224 --> 00:34:25,700 Capisci? 511 00:34:27,513 --> 00:34:28,601 Sì, signora. 512 00:34:40,334 --> 00:34:43,122 Quante altre volte ti porterò il tuo 513 00:34:43,297 --> 00:34:45,797 latte caldo prima di andare a dormire, signora? 514 00:34:46,007 --> 00:34:47,077 Non molti. 515 00:34:48,993 --> 00:34:51,468 Ti piacciono i tuoi viaggi all'estero. 516 00:34:53,321 --> 00:34:54,784 Grazie, Zilla. 517 00:34:56,043 --> 00:34:57,950 Non mancherò di inviarti una cartolina. 518 00:34:58,310 --> 00:35:00,234 Oh, non c'è bisogno di farlo, signora. 519 00:35:00,775 --> 00:35:02,077 Quando te ne sarai andato, 520 00:35:02,677 --> 00:35:05,030 sarò morto e nel terreno entro una settimana. 521 00:35:06,292 --> 00:35:07,237 Sciocchezze! 522 00:35:08,806 --> 00:35:11,656 - Sopravviverai a tutti noi, lo sai. - OH! 523 00:35:24,546 --> 00:35:26,272 Dovevo parlare con qualcuno. 524 00:35:26,846 --> 00:35:30,722 E c'era solo una persona che Credevo di poter invertire la situazione. 525 00:35:33,935 --> 00:35:37,261 Forse è stata una serie di sfida nel sangue dei Timmin. 526 00:35:37,856 --> 00:35:40,029 Forse non potevo sopportare il pensiero 527 00:35:40,191 --> 00:35:42,201 di ciò che la signorina Lane stava progettando. 528 00:36:08,700 --> 00:36:11,937 Può anche piangere là fuori come può piangere qui. 529 00:36:13,471 --> 00:36:15,870 Non è il pianto quello ti mette quest'umore addosso, vero? 530 00:36:15,990 --> 00:36:19,497 Ho camminato quasi ogni miglio in questa contea in cerca di lavoro. 531 00:36:22,484 --> 00:36:24,775 Tutti hanno sentito come lo scudiero mi ha licenziato, 532 00:36:24,895 --> 00:36:27,386 e amano il loro scudiero da queste parti. 533 00:36:28,411 --> 00:36:30,725 Ho offerto prezzi per riparare i pilastri fatiscenti del cancello 534 00:36:30,845 --> 00:36:33,883 mi avrebbero staccato la mano per qualche giorno fa. 535 00:36:34,219 --> 00:36:37,256 Beh, questo significa semplicemente che per un po', 536 00:36:38,466 --> 00:36:41,903 le tue scelte sono state portate via sul tipo di lavoro che fai. 537 00:36:44,951 --> 00:36:45,975 Roberto... 538 00:36:46,978 --> 00:36:48,190 passerà. 539 00:36:48,852 --> 00:36:51,380 Non mi farò togliere la reputazione 540 00:36:51,500 --> 00:36:54,629 per il capriccio di un uomo mai fatto una giornata di lavoro nella sua vita. 541 00:36:58,905 --> 00:37:00,390 Non ha senso, Dorcas. 542 00:37:01,282 --> 00:37:03,932 Il modo in cui vedo le cose, ha assolutamente senso. 543 00:37:04,628 --> 00:37:07,441 Non riesco a trovare altro modo fuori da questa situazione. 544 00:37:08,391 --> 00:37:11,630 Tu ed io abbiamo messo Adelaide in una posizione intollerabile. 545 00:37:17,165 --> 00:37:20,765 Timothy, non posso permetterti di incolpare mio padre per quello che è successo tra noi. 546 00:37:22,039 --> 00:37:23,239 Ti ho mentito. 547 00:37:24,874 --> 00:37:26,989 Ti ho detto che non ti amavo quando l'ho fatto. 548 00:37:29,221 --> 00:37:31,513 Abbiamo trascorso tutta la nostra giovane vita insieme, 549 00:37:31,845 --> 00:37:34,058 ma quando si è trattato di sposarti... 550 00:37:36,955 --> 00:37:40,405 Pensavo che se ti fossi sposato una ragazza dell'ufficio postale, 551 00:37:40,812 --> 00:37:42,349 sarebbe la tua rovina. 552 00:37:52,991 --> 00:37:55,203 Non voglio che tu firmi questo contratto. 553 00:37:56,081 --> 00:37:59,411 Te ne pentirai se lo fai. Questo accordo è vincolante. 554 00:37:59,531 --> 00:38:03,110 Se metti la tua firma qui, l'ufficio postale non sarà più tuo. 555 00:38:03,840 --> 00:38:05,614 - Capisco. - Fai? 556 00:38:08,654 --> 00:38:11,641 Dimmi che almeno lo darai qualche giusta considerazione, 557 00:38:11,761 --> 00:38:14,461 qualche giorno, forse una settimana, prima di firmare. 558 00:38:52,261 --> 00:38:55,661 Thomas, puoi mettere questo? nel sacchetto della posta per il ritiro? 559 00:38:55,781 --> 00:38:56,910 Sì, signora. 560 00:39:27,240 --> 00:39:29,291 Non è il mio lavoro che rivoglio, signore, 561 00:39:30,515 --> 00:39:31,669 è la mia reputazione. 562 00:39:33,815 --> 00:39:35,553 E come posso farlo? 563 00:39:36,408 --> 00:39:38,321 Scrivimi una testimonianza 564 00:39:38,534 --> 00:39:41,230 per dire che sei soddisfatto del lavoro che ho svolto al Manor. 565 00:39:42,890 --> 00:39:45,990 E con il carattere del uomo che ha eseguito il lavoro. 566 00:39:49,511 --> 00:39:50,461 Ottimo. 567 00:40:01,713 --> 00:40:03,513 Un consiglio, signor Timmins. 568 00:40:05,391 --> 00:40:06,984 Avresti potuto mantenere la tua posizione 569 00:40:07,104 --> 00:40:09,630 se avessi avuto il buon senso per tenere a freno la lingua. 570 00:40:10,682 --> 00:40:12,057 Capisco, signore. 571 00:40:13,507 --> 00:40:17,389 Conosco persone che sono sopravvissute alla loro vite intere tenendo a freno la lingua. 572 00:40:19,348 --> 00:40:21,461 Ho visto di cosa sono fatti. 573 00:40:27,988 --> 00:40:29,870 Ti ho invidiato spesso, lo sai. 574 00:40:30,392 --> 00:40:31,104 SÌ. 575 00:40:32,592 --> 00:40:35,953 Hai certe libertà che potevo solo sognare. 576 00:40:36,502 --> 00:40:39,890 Per essere fedele a te stesso, e non solo la tua posizione. 577 00:40:45,216 --> 00:40:47,789 So cosa pensi di me, e ciò che rappresento. 578 00:40:48,902 --> 00:40:52,126 Ma so anche che tutto quello che vedi prima che tu sia i vestiti, 579 00:40:52,439 --> 00:40:54,553 il privilegio e la storia. 580 00:40:54,893 --> 00:40:58,205 Eppure non riesci a vedere, si rifiuta di vedere quell'uomo, signor Lane. 581 00:41:05,303 --> 00:41:07,241 Mi dispiace. Volevo dire, signor Timmins. 582 00:41:09,073 --> 00:41:12,249 Questo è quello che le ho sentito dire, signore. Signor Timmins. 583 00:41:29,098 --> 00:41:31,511 - Quindi all'improvviso? - Quindi di nascosto. 584 00:41:33,533 --> 00:41:36,137 Abbiamo tutto il diritto essere preoccupato per il tuo 585 00:41:36,257 --> 00:41:37,908 circostanze mentali. 586 00:41:38,193 --> 00:41:39,671 Non saresti d'accordo? 587 00:41:40,921 --> 00:41:41,721 BENE, 588 00:41:42,383 --> 00:41:46,130 Ammetto di essere arrivato alla mia decisione, diciamo, 589 00:41:47,318 --> 00:41:48,218 coraggiosamente. 590 00:41:49,281 --> 00:41:52,424 - Decisioni improvvise... - Hanno cause improvvise. 591 00:41:53,320 --> 00:41:54,713 Potrebbe sembrare. 592 00:41:55,025 --> 00:41:58,990 Se dobbiamo supporre che il tuo le condizioni non sono economiche... 593 00:41:59,151 --> 00:42:01,852 e la tua fretta non è dovuta a qualcosa... 594 00:42:03,752 --> 00:42:04,802 medico... 595 00:42:07,463 --> 00:42:10,863 allora non ci resta che presumere che la tua condizione... 596 00:42:12,663 --> 00:42:13,988 è emotivo. 597 00:42:17,855 --> 00:42:18,938 Signore... 598 00:42:21,202 --> 00:42:24,789 perché dovresti interessarti? se le mie motivazioni sono... 599 00:42:26,315 --> 00:42:27,503 economico, 600 00:42:28,643 --> 00:42:30,193 medico o emotivo? 601 00:42:34,351 --> 00:42:36,824 Abbiamo così tanto in comune, Dorcas. 602 00:42:38,014 --> 00:42:41,429 Donne senza legami di una certa posizione. 603 00:42:42,253 --> 00:42:43,591 Comprendiamo 604 00:42:44,031 --> 00:42:46,913 la tua situazione, qualunque essa sia. 605 00:42:47,327 --> 00:42:49,870 E potrebbe offrire qualche sentimento di solidarietà. 606 00:42:50,788 --> 00:42:51,725 Guida. 607 00:42:54,401 --> 00:42:56,247 Se volessi condividere con noi 608 00:42:56,758 --> 00:42:58,629 la natura della tua situazione... 609 00:43:05,836 --> 00:43:06,873 Signore... 610 00:43:10,506 --> 00:43:11,949 Mi mancherai. 611 00:43:22,124 --> 00:43:23,188 Andremo. 612 00:43:25,272 --> 00:43:27,627 Tu ed io, andiamo e basta. Vivremo a Londra. 613 00:43:31,879 --> 00:43:34,916 - Ma come puoi lasciare il...? - Qui andrà tutto bene. 614 00:43:35,179 --> 00:43:39,154 Sai che ho dei fratelli che vorrebbero niente di meglio che prendere il mio posto. 615 00:43:45,259 --> 00:43:47,059 Lo farai per me? 616 00:43:56,248 --> 00:43:58,173 È quello che voglio, Adelaide. 617 00:44:16,975 --> 00:44:19,429 Questo può andare contro il muro, Matthew, come abbiamo fatto l'anno scorso. 618 00:44:22,471 --> 00:44:24,938 Oh, ti sei distinto in questo anno, Zillah. 619 00:44:25,058 --> 00:44:25,913 Grazie. 620 00:44:26,033 --> 00:44:29,525 Speriamo nella Church Society portare con sé un sano appetito. 621 00:44:30,608 --> 00:44:33,261 Thomas, se questo è l'effetto, signorina Ellison ha su di te, 622 00:44:33,381 --> 00:44:35,290 Comincio a desiderare Non l'avevo incoraggiata. 623 00:44:35,410 --> 00:44:39,036 Come stai lì? quello, come una vela al vento? 624 00:44:39,156 --> 00:44:41,868 Se pensi che lo sto facendo tutto questo lavoro da solo... 625 00:44:41,988 --> 00:44:43,464 Non ce l'ho! 626 00:44:47,228 --> 00:44:48,278 Carolina! 627 00:44:48,764 --> 00:44:51,329 Signora Arless, dovrebbe esserlo a casa e a riposo. 628 00:44:51,449 --> 00:44:55,223 Lo ero, ma per quanto sono seduto intorno e il mio corpo è immobile, 629 00:44:55,433 --> 00:44:57,273 la mia mente va in giro. 630 00:44:57,393 --> 00:44:59,785 Sono disperato per sapere se c'è qualche notizia dal mio Walter 631 00:44:59,905 --> 00:45:01,658 e quando posso aspettarlo a casa. 632 00:45:01,778 --> 00:45:04,633 Non abbiamo ricevuto ancora niente, temo. 633 00:45:04,883 --> 00:45:07,458 Il mio problema è che non ho pazienza. 634 00:45:09,152 --> 00:45:11,669 - E nemmeno questo. - Signora Arless, ha cominciato? 635 00:45:11,831 --> 00:45:15,793 Oh, non c'è niente di cui preoccuparsi. Non è altro che ansia. 636 00:45:18,124 --> 00:45:19,733 Due volte al giorno ho un falso allarme. 637 00:45:19,853 --> 00:45:21,990 Dobbiamo organizzare un passaggio torno a Lark Rise per te. 638 00:45:22,151 --> 00:45:25,153 NO! Dovrò... Oooh! vai come sono venuto. 639 00:45:25,634 --> 00:45:27,029 Nel retro di un... Aaah! 640 00:45:27,191 --> 00:45:29,837 - carrello del latte. - Sei sicuro che sia un falso allarme? 641 00:45:29,957 --> 00:45:31,473 Ne sono certo. 642 00:45:31,769 --> 00:45:32,796 Definitivo. 643 00:45:32,916 --> 00:45:36,793 Resisterò fino a quando arriva mio marito ritorno, altrimenti i miei occhi non saranno più blu. 644 00:45:37,388 --> 00:45:40,070 Oh, i miei occhi non sono blu! OH! OH...! 645 00:45:40,622 --> 00:45:42,513 Laura, chiama il dottor Ingrams! 646 00:45:42,917 --> 00:45:46,158 - Dobbiamo portarti a letto subito. - No, no. Sto resistendo. 647 00:45:46,525 --> 00:45:48,875 Non avrò nessun bambino finché non sarò pronta. 648 00:45:49,015 --> 00:45:51,353 Sospetto questo bambino potrebbe avere altre idee. 649 00:45:59,857 --> 00:46:02,057 Penso che salirò adesso, mia cara. 650 00:46:02,315 --> 00:46:03,047 NO! 651 00:46:03,531 --> 00:46:06,471 Rimani lì dove posso tenerti d'occhio. 652 00:46:06,591 --> 00:46:07,567 Regina... 653 00:46:08,500 --> 00:46:11,674 Non desidero sfidarti, ma è giunto il momento. 654 00:46:12,289 --> 00:46:13,459 Non ho paura. 655 00:46:15,473 --> 00:46:16,509 Sono pronto. 656 00:46:18,583 --> 00:46:20,338 Se mi aiuterai a salire le scale, 657 00:46:20,458 --> 00:46:23,048 Mi sdraierò solo un'ultima volta. 658 00:46:26,448 --> 00:46:28,510 Stai di buon animo, ragazza mia. 659 00:46:30,295 --> 00:46:34,233 Forse un po' una vecchia melodia per portarci su per le scale... 660 00:46:42,771 --> 00:46:43,695 Lo so. 661 00:46:47,855 --> 00:46:49,732 ♪ Stavo tra i ♪ 662 00:46:49,984 --> 00:46:51,971 ♪ mais dorato ♪ 663 00:46:53,321 --> 00:46:56,621 ♪ Ahimè! Non più, lo sapevo 664 00:46:58,401 --> 00:47:00,346 ♪ Per raccogliere le spigolatrici ♪ 665 00:47:00,790 --> 00:47:02,677 ♪ misura ♪ 666 00:47:03,713 --> 00:47:05,247 ♪ Dell'amore ♪ 667 00:47:05,367 --> 00:47:07,757 ♪ che ti è caduto... ♪ 668 00:47:09,948 --> 00:47:12,625 Signora! Il dottor Ingrams è stato chiamato a Ingleston. 669 00:47:12,745 --> 00:47:15,393 Non tornerà prima del calar della notte. 670 00:47:15,513 --> 00:47:18,269 Va tutto bene, Laura. Non abbiamo bisogno urgente di lui adesso. 671 00:47:19,207 --> 00:47:21,257 Zillah e io ce la siamo cavata benissimo. 672 00:47:23,685 --> 00:47:24,523 Una ragazza. 673 00:47:35,093 --> 00:47:36,231 Mio caro? 674 00:47:38,553 --> 00:47:39,466 Torsione? 675 00:47:41,979 --> 00:47:42,691 Tom? 676 00:48:02,417 --> 00:48:03,130 Alf! 677 00:48:04,908 --> 00:48:06,821 Alf, tua mamma ha un figlio! 678 00:48:07,510 --> 00:48:10,622 Una ragazza! È nata all'ufficio postale! 679 00:48:12,233 --> 00:48:16,209 - Laura, non abbiamo litigato, vero? - Perché dovremmo litigare? 680 00:48:17,087 --> 00:48:20,353 Sono stato così stupido. Causato ogni genere di guai. 681 00:48:21,720 --> 00:48:23,189 Sarai sempre il mio Alfie. 682 00:48:26,234 --> 00:48:27,497 Mio caro amico. 683 00:48:33,835 --> 00:48:35,198 È adorabile. 684 00:48:37,510 --> 00:48:39,262 Zillah aveva il suo vestito migliore, 685 00:48:39,455 --> 00:48:43,455 pressato e pronto ad accogliere gli ospiti alla sua festa di compleanno a sorpresa. 686 00:49:06,319 --> 00:49:07,070 Api, 687 00:49:07,724 --> 00:49:11,598 il tuo padrone è morto e adesso devi lavorare per la tua signora. 688 00:49:22,715 --> 00:49:23,491 Api, 689 00:49:24,291 --> 00:49:25,116 api, 690 00:49:26,111 --> 00:49:29,838 il tuo padrone è morto e adesso devi lavorare per la tua signora. 691 00:49:40,348 --> 00:49:42,629 Mi stavo infilando i pantaloni 692 00:49:42,821 --> 00:49:44,371 e sono caduto. 693 00:49:45,676 --> 00:49:48,250 Lo sai, mia cara, la febbre è passata 694 00:49:48,856 --> 00:49:51,269 e mi sento più a mio agio di quanto ho fatto negli anni! 695 00:49:53,313 --> 00:49:55,389 Qualcosa ti ha sconvolto, mia cara? 696 00:49:57,706 --> 00:49:58,968 Gentili amici! 697 00:50:00,295 --> 00:50:01,710 Come puoi vedere, 698 00:50:01,956 --> 00:50:04,556 il modo in cui vanno le cose con me è molto migliorato. 699 00:50:05,321 --> 00:50:09,029 Mi chiedevo se potevo ti chiedo di considerare... 700 00:50:10,435 --> 00:50:12,913 quello che è stato consegnato in buona fede...? 701 00:50:21,743 --> 00:50:23,429 Sono tornato in vita! 702 00:50:26,332 --> 00:50:27,794 Vecchio idiota! 703 00:50:39,373 --> 00:50:43,073 - Non è lei quella bella? - Come la chiamerai, Caroline? 704 00:50:43,805 --> 00:50:44,750 Pazienza. 705 00:50:45,360 --> 00:50:46,460 Pazienza! 706 00:51:01,643 --> 00:51:03,705 Signorina... Ellison... 707 00:51:08,483 --> 00:51:10,371 - Signorina Margherita... - Ah! 708 00:51:14,028 --> 00:51:15,149 Margherita... 709 00:51:18,705 --> 00:51:20,418 i tuoi occhi sono poesia. 710 00:51:24,848 --> 00:51:26,690 Thomas Brown, mi sorprendi. 711 00:51:26,810 --> 00:51:29,210 Io... non lo desidero essere eccessivamente schietto. 712 00:51:31,611 --> 00:51:33,411 Sento che potrei essere... 713 00:51:35,661 --> 00:51:37,145 - Innamorato? - SÌ. 714 00:51:39,743 --> 00:51:40,726 I segni, 715 00:51:41,529 --> 00:51:44,643 si chiede che il non credente potrebbe non capire mai. 716 00:53:28,083 --> 00:53:31,633 - Dorcas, sono venuto a salutarti. - Beh, è un po' presto... 717 00:53:31,831 --> 00:53:34,530 No. Me ne vado. 718 00:53:39,429 --> 00:53:41,541 Adelaide e io andremo a Londra. 719 00:53:44,543 --> 00:53:48,313 Voglio vivere la vita che ho, non la vita che mi è sfuggita di mano. 720 00:53:49,692 --> 00:53:51,330 Se vado a Londra, se... 721 00:53:52,624 --> 00:53:56,200 se mi dedico a questo per un anno, forse di più, 722 00:53:57,089 --> 00:54:01,027 allora credo di poter convincere Adelaide, dico sul serio. 723 00:54:03,873 --> 00:54:04,581 sì, 724 00:54:06,333 --> 00:54:07,643 Credo che tu possa. 725 00:54:11,289 --> 00:54:13,763 E tu puoi restare qui all'ufficio postale. 726 00:54:14,261 --> 00:54:14,961 SÌ. 727 00:54:17,421 --> 00:54:18,429 Sì, posso. 728 00:54:21,130 --> 00:54:22,205 Vai adesso. 729 00:55:16,818 --> 00:55:17,756 Emma... 730 00:55:19,874 --> 00:55:23,069 - Sono in una situazione impossibile. - Non vuoi andartene. 731 00:55:25,564 --> 00:55:28,402 Ho firmato il contratto. L'ho pubblicato. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,884 Tutti mi hanno avvertito di non farlo. 733 00:55:33,150 --> 00:55:35,309 Non puoi ragionare con il signor Blakestone? 734 00:55:36,877 --> 00:55:40,152 Ha desiderato l'ufficio postale per molti anni. 735 00:55:41,413 --> 00:55:43,213 Se posso essere così audace, signora... 736 00:55:44,182 --> 00:55:45,525 La situazione è 737 00:55:45,921 --> 00:55:48,353 non così oltre il recupero come potrebbe apparire. 738 00:55:50,070 --> 00:55:53,797 Un contratto è vincolante solo se lo è in possesso di entrambe le parti. 739 00:55:59,178 --> 00:56:02,478 Mi sono preso la libertà di ritirarmi dal sacchetto di raccolta. 740 00:56:07,214 --> 00:56:10,914 - Perché diavolo l'hai fatto? - Credevo che questa fosse la volontà di Dio. 741 00:56:12,193 --> 00:56:14,156 Spero che mi perdonerai. 742 00:56:16,671 --> 00:56:17,914 Perdonarti? 743 00:56:20,910 --> 00:56:23,833 Thomas Brown, potrei baciarti! 744 00:56:25,974 --> 00:56:29,912 Se vuoi continuare a essere il mio datore di lavoro, Signora, potrebbe non essere consigliabile. 745 00:56:31,257 --> 00:56:32,594 Ebbene, Laura... 746 00:56:33,731 --> 00:56:36,393 sembra come se i miei viaggi dovranno aspettare. 747 00:56:36,932 --> 00:56:40,008 E tutto tornerà esattamente com'era. 748 00:57:14,113 --> 00:57:17,110 Signora, penso che Zillah sia ubriaca. 749 00:57:27,491 --> 00:57:28,989 Ho paura, Laura, 750 00:57:29,175 --> 00:57:30,691 Zillah non è ubriaca. 751 00:57:58,130 --> 00:58:00,225 Ci vuole tempo e dolore 752 00:58:00,464 --> 00:58:04,233 e l'esperienza per insegnarci il valore delle cose che contano veramente. 753 00:58:07,085 --> 00:58:09,298 Le gioie più profonde della vita sono qui. 754 00:58:10,111 --> 00:58:11,137 Proprio qui. 755 00:58:13,422 --> 00:58:14,385 Walter!